Washingtonin presbyteerisairaala
-Tulen kohta. -Älkää menkö minnekään!
-En tunne kättäni! -Minäkään en ehdi nyt.
Voisiko joku tunnustella sitä?
-Oletko vieläkin täällä? -Tämä on uskomatonta.
Säästä minullekin kahvia, villimies!
Mikä täällä on?
Ampumahaavat olkapäässä ja vatsassa. Joko olet Kalifornian ajassa?
Kävin ottamassa väriä pintaan radiologisella. Määritetään veriryhmä.
Mitä Beverly Hillsillä, naisilla ja plastiikkakirurgialla on yhteistä?
Minä vajaan viikon päästä. Olkapäästä on turha murehtia.
Se on varmaan sisäinen verenvuoto. Soittakaa tohtori Sotto leikkaamaan.
En todellakaan jää kaipaamaan tätä paikkaa Halberstromilla.
Kosmeettista kirurgiaa rikkaille ja 500 000 dollarin vuosipalkka.
Sellaisten operaatioiden ansiosta voimme auttaa tarpeessa olevia.
-Mikä pyhimys! Sinulla on asiakas. -Hoidan sen läksiäislahjakseni.
-Mitäs täällä? -Liikaa juhlimista, tuntematon aine.
Yritähän pysyä hereillä. Oletko ottanut barbituraatteja vai morfaa?
-Halberstromille ei ehkä oteta ketään. -En olekaan kuka tahansa.
Kaverit järjestävät minulle läksiäsjuhlat.
-Jos sinua kiinnostaa... -Ei ikimaailmassa.
Maistuisiko suolainen, pojat?
Tämä on viimeinen iltani. Mennään nyt parille kaljalle.
Lähetän sitten kortin.
Tämä voi olla tylyä, mutta olet kusi- pää ja toivottavasti emme näe enää.
Kiitti, Johnny. Tiedän, miten koville sen sanominen otti.
Olet hyvä lääkäri, Ben, joten luulin, että rupeat oikeaksi lääkäriksi.
Teenkö mielestäsi virheen menemällä Halberstromille?
Plastiikkakirurgia on siistiä, siinä tienaa hyvin ja potilaat eivät kuole.
-Eihän siinä ole mikään vikaa. -Ei niin.
Hei sitten.
TIETYÖ SEURAAVAT 30 KM
Ei ole totta.
Varokaa vain!
Pääsisittekö yhdestä asiasta yhteis- ymmärrykseen? Missä minä nyt olen?
MOOTTORITIE
Voi luoja! Olen kunnossa.
Se oli vain onnettomuus. Nainen käveli keskellä tietä lehmän kanssa!
Voi autoani! Koko keula on romuna!
Hyvä, että te olette siinä.
-Onko se vuoden-56 vai-57 Speedster? -Vuoden-56.
Pois autosta! Mene siitä!
-Aidan tekemiseen meni kolme viikkoa. -Onko tässä 90:n vai 1 600:n kone?
Syyhän ei ollut varsinaisesti kenenkään. Vakuutukseni korvaa aidan.
-Eikö asia ole sillä selvä? -Se ei ole sama asia.
-Ei kai tämä ole itse tehty? -Ei ole.
Nimeni on Ben Stone. Olen lääkäri, kirurgi.
Mieletöntä! Kuka ajoi aidan nurin?
Olen Ben Stone. Voin antaa Los Angelesin vastaanottoni osoitteeni.
-Hän on Los Angelesista. -Lähetä lasku sinne.
Olen vasta menossa Los Angelesiin.
-Onneksi satuin paikalle. -Onko takakontissa huumeita?
Olen kirurgi. Mene nyt pois auton luota! Et sinä, vaan koira.
-Se oli hieno aita. -Tunnen Willie Stonen. Onkohan sukua?
Ymmärrän kyllä, mitä aiotte, mutta minua eivät maalaiset naruta.
-Missä ihmeessä moottori on? -Näpit irti!
Et edes tiedä, missä moottori on!
Menitpä vipuun.
Olen pahoillani tästä, mutta se oli vahinko.
Soitan Porsche-mekaanikolle, niin pääsen jatkamaan matkaa.
Sitten pääsette jatkamaan sitä, mitä nyt yleensä teette.
Hyvä on. Ajoin aidan nurin! Meinaatteko panna minut putkaan?
Oikeus toteaa vastaajan syyllistyneen-
-varomattomuuteen liikenteessä ja muiden henkien vaarantamiseen.
-Tämä on ihan hullua. -Ei, vaan Grady.
Tiellä oli lehmiä, ja sanoin jo, että vakuutukseni korvaa aidan.
Et sinä eikä vakuutusyhtiö pysty korvaamaan aitaa, jonka rakensin itse.
-Paitsi jos itse rakentaisit. -Käteni ovat hienot instrumentit.
Tuskin edes osaisit.
Koska olet lääkäri ja koska kaupungissamme tarvitaan lääkäriä-
-saat rangaistukseksi 16 tuntia yhdyskuntapalvelusta-
-apulaislääkärin toimessa Gradyn sairaalassa.
Minun pitää olla Los Angelesissa tiistaina, joten en...
32 tuntia.
-Tämä on kiristystä! -Haluatko 64 tuntia?
En.
Oikeusistunto on päättynyt.
-Olen tosi pahassa kusessa. -Varohan. Olemme uskonnollista väkeä.
Sano mieluummin vaikka möhnä.
Onko himpura liian voimakas?
Älä suotta murehdi autoasi.
Olen aina kaivannut tekosyytä hankkia metrijärjestelmän työkalut.
Juma... laista.
Olen tohtori Benjamin Stone, hoitaja Packer.
Tuomari Evans varmaan kertoi...
Hyvä on. Tarvitsen hyvän sängyn, suihkun, syötävää ja kaapin.
Voisitteko näyttää jonkinlaisen henkilötodistuksen?
Käytän nykyään piilolinssejä, ja hiukseni ovat lyhyemmät.
Ne ovat viikset. Onpa huono kuva.
Keskustelisin mielelläni päivystävän lääkärin kanssa.
"Minulle saa soittaa"-
-"jos jotakuta on puukotettu, ammuttu, myrkytetty, raaja on irronnut"-
-"joku on hakattu tajuttomaksi, ajettu yli tai potilas vuotaa kuiviin."
"Muuten minua ei saa häiritä. Tohtori Aurelius Edsel Hogue."
Olen hämärän rajamailla.
Kaapissa on lastenkeksejä ja C-vitamiinia, jos nälättää.
Eikö täällä tämän parempaan pystytä?
Ei.
Hyvä, että olet hereillä. Olen pormestari Nicholson.
Kuulin, että täällä on suurkaupungin lääkäri, joten juoksin harjoituksista-
-katsomaan, voinko auttaa jotenkin tai järjestää mukavammat olot.
-Ei kai nyt sentään? -Ovatko nämä kassit sinun?
En väitä Gradyä miksikään Pariisiksi-
-mutta meillä on kaksi huoltoasemaa, kauppa ja kaapeli-tv.
Jos tykkäät tenniksestä, meillä on uusi tenniskenttä.
-Te lääkärithän pelaatte golfia. -Minä surfaan.
Kunnostimme mökin lääkärille, joka oli täällä pari vuotta sitten.
Olen matkalla Kaliforniaan. En aio jäädä tänne.
Mutta jos annat Gradylle tilaisuuden, voit vaikka ihastua siihen.
-Tervetuliaiskomitea! -Toivottavasti sinulla on nälkä.
Tässä ovat neidit Violet, Lillian ja Maddie.
Tämä on Ben Stone, lääkäri.
Kanaa, maapähkinöitä ja bataattipiirakkaa.
Monnia, sämpylöitä, voipapuja ja melonia.
Pakasteateria. Olen huono ruoanlaittaja.
Sanonkin tästä hyvästit ja tulen hakemaan aamulla.
Et voi jättää minua tänne erämaahan näiden naisten kanssa.
Vain yksi heistä on kiimainen, mutta en sano kuka.
Mikä ilme!
Otatko cocktailin?
Kun teen hyvin palkattua plastiikkakirurgin työtä-
-voin omistaa aikaani myös sitä kipeästi tarvitseville.
Ja ostaa ison talon merenrannalta.
Ajatella, ettei noin komea nuorimies ole naimisissa.
Ehkä hän ei ole löytänyt oikeaa.
Ehkäpä hän on mieltynyt nimettömän rakkauden saloihin.
Tulenko sokeaksi? Onko tämä pontikkaa?
Ei, vaan ouzoa.
-Kävimme risteilyllä Kreikassa. -Minä en. Minua ei kutsuttu.
-Se oli eläkeläisten matkoja. -Ei vaan varttuneiden matka.
-He söivät vuohenaivoja. -En minä ainakaan.
-Söimme koiraa. -En minä ainakaan.
Et tiedä, ettet syönyt.
Ystävyydentilkkutäkeistä on olemassa sanonta.
Sanotaan, että se, joka nukkuu ensimmäiseksi ystävyydentäkin alla-
-tapaa tulevan aviopuolisonsa.
Ei, vaan näkee unta aviopuolisostaan, ja se on kukkua.
Onpa hänellä kauniit kädet.
Tohtori Stone!
Päivää.
Hei, siis huomenta.
-Onko jokin vikana? -Ei, ei. Olen lääkäri.
Tiedän kyllä, kuka olet.
Anteeksi. Haluaisitko tämän?
Jos olet lääkäri, olet jo nähnyt kaiken.
Nyt voit räpäyttää.
Osavaltion lainsäätäjät tulevat tänne rentoutumaan. He sitten roskaavat.
-Presidentitkin tulevat kalastamaan. -Tahallaanko?
Ajattelet varmaan, että olet tullut Gradyyn vuoden kauneimpaan aikaan.
Mutta nämä pensaskanukat ja atsaleatkaan eivät mahda mitään-
-syksyn ruskan räjähtäessä loistoonsa.
Olet pormestari. Etkö voisi saada rangaistustani lievennettyä?
Voin hyvittää sen jotenkin, kun pääsen L.A:hin.
Miksi ihmeessä? Miten voin suostutella sinut jäämään, jos et ole täällä?
Me tarvitsemme lääkäriä, ja sinä tarvitset potilaita.
Aja sivuun moottoritieltä, Ben Stone!
Älä anna kaupungin hyörinän pelästyttää.
Olemme unelias pikkuparatiisi-
-joita suurkaupunkien psykiatrit suosittavat hermolomapaikoiksi.
Raitis ilma rauhoittaa. Tässä lähellä on maailmanluokan mielisairaala.
Se antaa mielenrauhan.
Tykkäätkö kahvista? Jos tykkäät, emme mene tänne.
Onko tuo hän? Hän näyttää aika nuorelta.
Pojat, tämä on Ben Stone Holly- woodista, joka jää pariksi päiväksi.
Tässä ovat Mortimer, John ja Aubrey. Ei ehkä kannata kätellä.
Sortylla on laulava lehmä.
-Muistat Cottonin ja Lillian-neidin. -Hollywoodissa on hulluja.
Beverly Hillsistä varsinaisesti.
-Williams on entinen filmitähti. -Se oli vain armeijan opetusvideo.
Sukupuolitaudeista. Olin bakteeri, ja minulla oli iso kohtaus.
-Kuolinkohtaus. -Paina puuta. Tämä vie murheet.
Tai on niiden alku.
-Mitä mieltä olet Gradystä? -En ole nähnyt sitä kokonaan.
Olet sinä.
-Täällä on mahdollisuuksia. -Kasvu kiihtyi 0,3 prosenttia.
-Ei ole rikollisuutta. -Olemme muuten kunnanhallitus.
On turha toistella itsestään- selvyyksiä. Ne ovat esitteessä.
Olemme valmiit tarjoamaan sinulle vakituista johtavan lääkärin virkaa-
-Suur-Gradyn alueella etelä- valtioiden kurpitsapääkaupungissa.
Palkka on 27 000 dollaria vuodessa plus ilmainen asunto.
-Minähän sanoin... -Hetkinen. 30 000.
-Tehän ette edes tunne minua. -Hän tekee tuplasolmut kenkiin.
-Erinomaiset ansiot. -Hän on huolellinen mies.
Eikö teillä ole jo lääkäri?
-Onhan meillä Hogue. -Hän on vanha ja hyvin epämiellyttävä.
-35 000. -Siihen tarvitaan yksimielinen päätös.
-Kannatetaanko? -Minä pidätyn äänestämästä.
Ymmärrän, että teillä on ongelma, mutta minä en ole oikea ratkaisu.
Minulla on tärkeä työhaastattelu länsirannikolla parin päivän päästä.
Plastiikkakirurgeille maksetaan 20 kertaa enemmän kuin juuri tarjositte.
-Grady ja L.A. ovat samankaltaiset. -Los Angeles on vain isompi.
-Paljonko olen velkaa? -10 dollaria.
-Kahvista ja paahtoleivästä? -Menitpä vipuun.
Jospa tekisit lopullisen päätöksesi kurpitsafestivaalin jälkeen.
Anna Gradylle tilaisuus. Voit vielä ihastua.
Oli hauska tutustua teihin.
Lääkäreiden taukotilassa voit vaihtaa vaatteet. Lou näyttää paikat.
Tämä on kellokorttisi.
Ei voi olla totta.
-Paikallispuheluko? -En tunne ketään täältä.
Odotushuoneessa on kolikkopuhelin.
Tämä on vastapuhelu tohtori Benjamin Stonelta.
Anteeksi vain, mutta tämä on...
-...yksityispuhelu. -Niin näköjään.
Olen tohtori Stone. Soitan haastatteluni takia.
En taida ehtiä tiistaiksi. Täällä sattui...
...sairaanhoidollinen hätätapaus, eikä täällä ole lääkäriä-
-joten tarjouduin jäämään, kunnes tilanne on vakaa.
Haastattelette siis muitakin. Kyllä, perjantai sopii erinomaisesti.
Kiitokset myös tohtori Ha...
Se oli todella sulava esitys.
Jos tulit lääkärintarkastukseen, päiväni on pelastettu.
Lääkärit eivät saa flirtata potilaiden kanssa.
Olen menossa Beverly Hillsiin plastiikkakirurgiksi.
-Vaikka ethän sinä tarvitse sellaista. -Hyvä yritys.
Onko tuo nuorten kaupunkilaislääkäreiden muotia?
Olen tehnyt 18-tuntisia päiviä kaksi viime vuotta päivystyspolilla.
Nämä tuntuivat miellyttäviltä.
-Etkö tykkää niistä? -En.
Oli mukava jutustella-
-mutta koska et näköjään ole potilas enkä minä pääse puusta pitkään-
-kertoisitko, mistä löydän ambulanssinkuljettaja Loun?
Minä olen Lou.
Mistä kaikki ovat ilmestyneet?
He tulevat juosten, kun kuulevat, että kaupungissa on lääkäri.
Mikä lääkäri tahansa.
Lähetä heidät sisään.
No niin, mr...Tidwell.
-Mitä hemmettiä teillä on jalassanne? -Se on haude.
Hogue neuvoi radion välityksellä, että tämä auttaa, kunnes pääsen lääkäriin.
-Teittekö tämän tahallanne? -Siinä on nokea, jauhoja ja läskiä.
Pyyhi tuo mönjä pois ja puhdista haava.
-Oletteko allerginen penisilliinille? -Kysykää Hoguelta.
Hän ei varmaan edes tiedä, mitä se on.
Pesen haavan antiseptiliuoksella ja panen päälle perhoslaastarin.
-Onkohan tuo hosuminen oikein? -Toivottavasti...
...sillä je suis fini.
No niin, mrs Owens. Voitte nousta pöydälle ja panna jalat tukiin.
Tulimme postin takia.
Se on siskoltani. Me emme osaa lukea.
-Onko näin käynyt ennen, mr McClary? -Jo vain. Näitä sattuu.
Tämä ei ole ollenkaan suurimmasta päästä.
Sain kerran koukun reiteeni, ja se oli varmaan...
-Kalastaminen on vaarallista. -Se voi olla sitä.
"Kun lehmä oli kuollut, hänellä ei ollut enää syytä elää."
"Ellen on ruvennut seurustelemaan pakistanilaisen miehen kanssa"-
-"jonka puheesta kukaan ei ymmärrä mitään."
"Ei edes Ellen."
Tässä ei näy toksiinijuovia, siis punaisia myrkkyjuovia.
-Oliko se varmasti mustaleski? -Otin sen talteen vessapaperiin.
Voi taivas. Se on karannut.
"Rayllä on kai suhde pastorinrouvan kanssa"-
-"mutta Ray vannoo, että se on vain ihottumaa."
Ray on ihan pähkähullu.
Näkökentässäni on samea kohta.
Tuolla, ei vaan tuolla.
Olen parantunut.
"Pastorinrouva jäi kiinni marihuana- viljelmästään pappilan takana"-
-"joten hän pääsee istumaan linnaan joksikin aikaa."
Siinäkö kaikki?
Miten Ellenin kävi pakistanilaismiehen kanssa?
Missä tohtori Hogue on? Poika ei saa henkeä ja on jo sininen.
-Minä olen lääkäri. -Soittakaa tohtori Hoguelle.
Ei tarvitse. Olen lääkäri.
-Kauanko hän on ollut tällainen? -Koko iltapäivän.
-Mikä hänen nimensä on? -Zeb.
Tämä voi tuntua vähän kylmältä. Kuuntelen sydäntäsi.
Sattuuko mahaan?
Viekää hänet tutkimushuoneeseen. Tulen perässä. Se on tuolla noin.
Nostakaa hänet tutkimuspöydälle.
-Soita Hoguelle. -Häntä ei saa häiritä.
-Mikä on lähin sairaala? -Athens.
Ilmoita Athensiin, että täällä on akuutti sydänvika.
Käske Loun laittaa ambulanssi valmiiksi.
Pyydä sittenkin Athensistä helikopteri ja tuo pojan potilastiedot.
-Soitan kuitenkin Hoguelle. -Hogue ei ole täällä, mutta minä olen.
Teet, niin kuin minä sanon.
Poikanne sinertyy, koska hänellä on sydämen läppävika.
Hänet pitää ehkä leikata, joten lähetämme hänet Athensin sairaalaan.
Tohtori Hogue käski antaa pojalle kokista. Hänellä on vain vatsakipua.
Kuulehan, tohtori. Pojalla on akuutti sydänvika.
Sitä ei hoideta kokiksella vaan oikealla lääketieteellä.
Lähetän hänet Athensin sairaalaan, ja sinun olisi parasta hilautua mukaan!
-Miten kauan helikopteri tulee? -Sen pitäisi tulla pian.
Missä Stone on?
Mikä ihmeen räkänokka lääkärinpentu sinä olet?
-Herätät minut ja pelottelet heitä. -Pojalla on hiippaläpän vuoto.
Olen nähnyt niitä päivystyspolilla ja avustanut niiden leikkauksissakin.
-Sinulta se jäi huomaamatta. -Ota nuo rojut irti pojasta.
Annoitteko pojalle vismuttisubnitraattia?
Annoitte taas tietysti liikaa.
-Mitä vismuttia? -Se auttaa mahavaivoihin.
-Oliko sydämessä sivuääni? -Sitä on vaikea kuulla.
Oletko maistellut isän purutupakkia?
Se tekee 65 senttiä.
Hyvää työtä, Hollywood.
Meinasit puhkaista kuusivuotiaan pojan rinnan ripulin hoidoksi.
Kuulehan, viisastelija! Kun jatkossa sanon, miten potilasta hoidetaan-
-sinun on parasta totella... tohtori.
Et taida tietää mistään mitään.
Hyvää iltaa, Herr Doktor!
Voi saatana!
Älä nyt pillastu.
Mitä jos minä kävelisin sisään kesken tyräleikkauksen-
-ja näkisin jonkun miesparan sisälmykset pitkin pöytää?
Olet tappanut autoni. Tämä auto oli elämäni. Se oli rakkaani.
Jos haluat, voin panna osat laatikkoon ja lähettää ne Hollywoodiin.
Meille se on öljypumpun kotelo. Lane luki saksaa koulussa kaksi vuotta.
Mennäänpä toimistooni.
En edes tarvitse autoa Los Angelesissa.
Rauhoitu nyt. Yhdeltä tyypiltä Oregonista saisi pumpun huomiseksi.
Se tekee 239 dollaria plus rahti. On vain yksi ongelma.
Oregon on räjähtänyt.
Miehelle eivät kelpaa luottokortit eivätkä sekit.
Huomenna on lauantai, joten rahaa ei voi panna tilillekään.
Haluaisin kysyä, Melvin, että miten kuvittelet minun maksavan sen.
Voisit maksaa minulle-
-ja voisin antaa vaihdossa vuoden-68 Novan venttiilisarjan, mutta...
Et huoli luottokorttia etkä sekkiä.
-Kauanko oregonilainen odottaa? -Voisin vetkuttaa sunnuntaihin.
Hänellä on toinenkin ostaja, mutta minä ehdin ensin.
Vetkuta.
Tohtori Stone, otaksun.
-Olet paljon pitempi kuin sanottiin. -Istun baarijakkaralla.
Ja sinä olet...
Pyrkimässä pois tästä kaupungista. Entä sinä?
-Tässä on aamiaisesi. -En ehtinyt tilata.
Talo tarjoaa, äläkä pelästy vanhaa Hoguea.
Tiedämme, ettei tarkoituksesi ollut tappaa sitä poikaa eilen.
-Et kai aio jäädä Gradyyn? -Vain niin kauaksi aikaa kun on pakko.
Minä jo pelästyin, että he ovat saaneet sinutkin koukkuunsa.
Etkö sinä sitten pidä Gradystä? Mikset sitten lähde?
Sinun kanssasiko? Oliko se ehdotus, herra tohtori?
Menen syömään, ennen kuin tämä jäähtyy. Oli hauska tutustua.
Siviilioikeutta ja rikkomuksia? Kevyttä aamiaislukemista.
-Pyysinkö sinua istumaan siihen? -Etelässähän ollaan vieraanvaraisia.
-Mitä nyt? -Puhutaan sinusta.
Haluan olla omissa oloissani, olen kasvissyöjä-
-ja voisit viedä tuon kinkunläpyskän mennessäsi. Se ellottaa minua.
-En tilannut tätä. -Nyt aiot ruveta hempeilemään.
Kerrot vaikka suurkaupungeista ja mistä jään paitsi, kun asun täällä-
-ja että voisit viedä minut pois täältä.
Kun se kerran tuli puheeksi, niin etkö lue lakia, että pääset pois täältä?
Aion jäädä tänne harjoittamaan lakia, kun olen valmistunut.
Täällä onkin sutinaa sillä alalla.
Hoitovirheet ovat tulevaisuuden ala.
-Kukas tämä uusi naama on, Viloula? -Henry, tämä on Ben Stone.
Ai se uusi puoskari. Olen Hank Gordon, ja se on minun paikkani.
-Poikaystäväkö? -Pelkkä ystävä.
Tarvitsetko henkivakuutuksen?
Siihen kannattaa sijoittaa. Aloitetaan vaikka neljännesmiljoonalla.
Poikkea toimistolla, niin tehdään laskelmia, vai oletko jänishousu?
Luin, että vain hammaslääkärit tekevät enemmän itsemurhia kuin lääkärit.
-Onko se totta? -En vakuuta hammaslääkäreitä.
Ikinä ei kannata luottaa mieheen, joka tunkee kätensä toisen suuhun.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta suokaa anteeksi.
Haluaisin kysyä vielä yhden asian.
Tietävätkö lääkärit enemmän seksistä kuin tavalliset ihmiset?
Ketsuppi unohtui.
Minä tiedän aika lailla karjan- hoidosta. Se on aika sama asia.
Onko nuorukaisella naisongelmia?
-Tämä on Gradyn kurpitsa. -Se on kuin keltainen kesäkurpitsa.
Vuoteen 1933 asti Gradyn kurpitsa ja kesäkurpitsa kävivät tasaista taistoa.
Pyörremyrsky tuhosi kokonaisen lastillisen Gradyn kurpitsoja-
-jotka olisivat nousseet Chicagon maailmannäyttelyn kasvistähdiksi.
Kesäkurpitsa vei potin, mutta ei tiedä, mihin Grady olisi päätynyt.
-Mistä sinä oikein puhut? -Ajoituksesta. Sama pätee naisiin.
Täkäläisiä naisia pitää lämmitellä pitkään. Jäät vielä puoleksi vuodeksi.
-Tapaatko lyödä vetoa, Nick? -Toisinaan.
-Minulta menee korkeintaan viikko. -Viloulan hoitelemiseenko?
-Kympistä vetoa? -Olkoon menneeksi.
Tuntuu kuin vetäisin sinua höplästä.
Helppo juttu.
Hyvä on. Tehdään yksi asia selväksi.
Olen opiskellut 8 vuotta ja toiminut sairaalassa kaksi vuotta-
-ja opintovelkaa on 70 000 dollaria.
Olen jumissa täällä perähikiällä, ja kellotat minua kuin tehdastyöläistä.
Ei käy! Nyt saa riittää!
Tohtorilla on asiakas.
Jalka on niin hyvässä kunnossa, että toin tämän sian.
En voi jäädä kiitollisuudenvelkaan, ja muuta minulla ei ole kuin tämä sika.
Minulle maksetaan täällä, joten en voi ottaa sitä vastaan.
Näin se nyt vain on. Se on nyt tohtorin sika.
Jumala siunatkoon teitä kumpaakin.
Eläimet pidetään ulkopuolella. Tämä on lääkärin vastaanotto.
-Onpa tohtorilla hieno sika. -Kiitos.
-Kaunis sika on. -Paljon kiitoksia.
Nyt taisin viedä viimeisenkin syyn Kaliforniaan lähdöltäsi.
Morrisvillen rumpu-ja torvisoitto- kunta soittaa aina Rose Paradessa.
Nyt sain heidät soittamaan Gradyn kurpitsafestivaaleille.
-En aio jäädä tänne. -Et tietenkään.
Tulet päivälliselle meille huomenna kuudelta. Olet kunniavieras.
Olenpa minä huonomuistinen hömelö.
-Kiva sika, tohtori. -Kiitos.
-Voinko tuoda seuralaisen? -En oikein tiedä.
-Voitko? -Puhut nyt Ben Stonelle.
Onpa tosiaan hieno sika.
Harjoittelemme juhlia varten. Esitämme pölytysräpin.
Minulla ei ole rahaa siihen öljypumpun koteloon.
Se ei siis ole täysin totta. Onhan minulla rahaa-
-mutta en vain pääse niihin käsiksi tarvittavassa ajassa.
Emmekö voi keksiä jotain ratkaisua? Auton pitää olla valmis, kun lähden.
Onko tuo sika sinun?
Vaihtaisitko öljypumpun sikaan?
Jos hennot luopua siitä.
Hyvä.
-Poimitko ne itse? -Kyllä vain.
Ne ovat rauhoitettuja osavaltion nimikkokukkia.
Niinpä tietenkin.
Minut on jo tuomittu, joten voin vähän riskeerata.
Äiti, kuka siellä on? Kuka sinä olet?
Minä olen Ben.
-Pane nämä veteen, Emma. -Näitä ei saa poimia.
Pane ne siihen muovikannuun!
Kyllä, hän on minun. Tyttö on neljä. Haluatko lähteä nyt heti?
Tulin käymään, koska tarvitsisin seuralaisen huomisille päivällisille.
Nicholsoneilleko? Tässä kaupungissa ei voi edes kakkia muiden tietämättä.
Aioin laittaa itselleni cocktailin. Onko sinulla kiire?
Onpa tässä potkua.
Sen nimi on hidas mukava pano seinää vasten.
-Onko se paikallinen erikoisuus? -Ei. Se on New Yorkista.
Olin töissä baarissa West Sidella. Opiskelimme siellä Waynen kanssa.
Hän jätti opinnot kesken, ja minä tulin raskaaksi.
Hän ei saanut töitä, joten rupesin baarimikoksi.
Sain kuitenkin opinnot loppuun.
-Ei kai Wayne ole yhä... -Hän on ammattitanssija.
Hän on mukana Chippendalesissä. He ovat milloin missäkin.
Hän jätti minut Emman syntymän jälkeen.
Otin avioeron ja juoksin takaisin kotiin.
Wayne on todella ylpeä sääristään.
En osaa kuvitella sinua suurkaupunkiin.
-Ihan kuin minä... -Gradyssä vai?
Kun sipulia kuorii, kerroksia riittää.
-Missä kerroksessa Hank on? -Hän on pihkassa minuun.
Hän on ihan kunnon mies, kunhan pääsee vakuutushöpinöistä.
"Ihan kunnon mies." Se kuulostaa romanttiselta.
Näen kyllä, mitä yrität. Sinä ja maailmanmiehen elkeesi.
Sinulle romantiikka on sitä, että heitän pikkupöksyni pois.
Tulin vain ehdottamaan päivällistä. Panisit mekon päälle.
Pikkupöksyt ovat vapaavalintaiset.
En olekaan koskaan käynyt päivällisellä pormestarin luona.
Enkä voi sanoa ei miehelle, joka pelasti Jasminen teurastajalta.
-Mitä tarkoitat? -Tidwellin sikaa.
Hän aikoi panna sian lihoiksi, mutta sinä paransit hänen jalkansa.
Emma tykkää possuista. Pidätkö sitä kotonasi?
Missä Melvin on? Haluan sikani takaisin.
Onko hän muka kirkossa tähän aikaan?
Tulisit ulos sieltä, koska en tajua mitään.
Melvin meni Tylervilleen. Hän vei sian teurastajalle.
Veikö Melvin sikani teurastajalle?
Missä sikani on? On kai Jasmine vielä hengissä?
-Se on tuolla ulkona. -Luojan kiitos! Haluan sen takaisin.
-Hyvä on. Kelpaako kortti? -Jos sen mukana tulee kahisevaa.
-Jospa vaihtaisimme palveluksia? -En ole sairastanut kolmeen vuoteen.
Nyt keksin.
Missä olet oppinut käsittelemään veistä noin hyvin?
Hei, Maddie ja Emma. Katsoisitteko possuani illan?
-Kuka sinä olet? -Älä kiusaa minua.
-Näytät Loulta, mutta olet nätimpi. -Annan sinulle kohta selkään.
Ole kiltti tyttö.
Ole sinäkin kiltti tyttö. Älkää antako sen katsoa liikaa telkkaria.
Hei ja tervetuloa. Näytät upealta. Sinäkin näytät komealta.
Isä on pihalla grillaamassa.
-Olet siis Nickin tytär. -Toivottavasti. Olen testamentissakin.
Katsokaa, ettei Hollywoodilla ole veitsiä.
En halua, että hän rupeaa leikkelemään minua, jos satun aivastamaan.
Tästä tulee hauska ilta.
-Ei kiitos. Olen kasvissyöjä. -Tiedän, mutta toivossa on hyvä elää.
Minäkin olen kasvissyöjä.
Ota sitten tästä kurpitsaa äläkä kursaile.
-En luota mieheen, joka ei syö lihaa. -Älä ole niin maalainen.
Eikö sinulla ole seikkailunhalua?
Kasvissyöjät saavat kyllä paremmat vakuutukset kuin tupakoitsijat.
-Alemman kolesterolin vuoksi. -Älä viitsi. Vaihdetaan aihetta.
Haluamme kuulla kaiken Kaliforniasta.
Siellä naiset suurennuttavat rintansa, imevät reitensä ja oksentelevat.
Olemme ruokapöydässä.
Kerro nyt, mitä lääkärit suurkaupungeissa tekevät.
Niin paljon on muuttunut siitä, kun opiskelit lääkäriksi-
-etten tiedä, mistä aloittaa.
Mikä viisastelija!
-Lisää kurpitsaa, Ben? -Ei kiitos.
Pois kehdosta, joka vain keinuu
Pois kurkusta unilinnun
Onko tämä niitä pitkiä?
Mitä pitkiä?
Hän lausuu koko Whitmanin tuotannon, jos hänen juomistaan ei säädellä.
En ole pitkään aikaan nähnyt näin paljon tähtiä.
Olin ennen niin tylsistynyt täällä, että yritin laskea niitä.
Olisin voinut ruveta lääkäriksi, mutta luonnontieteet tökkivät.
Wayne oli päälläni tekemässä sitä, ja oli vaikea pysyä laskuissa.
-Miten romanttista. -Manhattanilla ei näy tähtiä.
Minä haluaisin nähdä kaksijalkaisia tähtiä.
Los Angelesissa olisi hauska kokeilla maanjäristysvakuutuksia.
Se olisi helppoa hommaa. Rahaa vain tulisi-
-ja jos iso järistys sattuisi kohdalle, löisi puljun kiinni.
-Vai kunnon mies? -Kukaan ei ole täydellinen.
Hank, vie Hogue kotiin! Hän aikoo ruveta lausumaan Laulua itsestäni.
Soitan myöhemmin, että olet päässyt turvallisesti kotiin.
Hyvää yötä.
-Unohdin possuni. -Se nukkuu Emman kanssa.
Maistuuko kreikkalainen kuolema? Se rentouttaa.
Ketä sen pitäisi rentouttaa?
Minua.
-Juoksitko koko matkan? -Juoksin ja kävelin.
-Että pistää kylkeen. -Miksi näet vaivaa? Olet lähdössä.
En tiedä. Ihan kuin jokin mystinen voima vetäisi minua.
Voima vai vietti?
Haluan vain jutella.
Ja juottaa sinut känniin.
-Rehellisyys on uusi veto. -Pakotat minut tuntemattomille teille.
Taidan jopa yrittää siveyttä. Se tuntuu tepsivän Hankin tapauksessa.
Siitä puheen ollen.
Jokin toinen kerta sitten.
Ei olisi pitänyt ottaa niitä kukkia vastaan.
-Kävisikö huomisiltana? -Epätoivoa. Siitä minä tykkään.
Mutta en halua, että pormestari häviää kympin takiani.
Tosi hassua.
-Onpa tohtorilla hieno sika! -Sitähän kaikki sanovat.
Varokaa, ettei koukku tartu taas sormeen!
Tänään emme käytäkään koukkuja.
-Onpa hieno poikapossu. -Se on kyllä tyttö.
Rauhoitu nyt.
Kotikäynnit ovat työssä parasta.
Pääsee ajamaan maaseudulle. Ei koskaan tiedä, mitä eteen tulee.
Sateenkaaria, kuuraa köynnöksissä.
Kuten John Muir sanoi.
Useimmat eivät elä tässä maailmassa vaan sen ulkopuolella.
-Mitä? -Ei mitään.
Mitä nyt?
Sinun on parasta odottaa ulkopuolella. Teen odottajalle alatutkimuksen.
"Jimmy Joe meni pakistanilaisen luo haulikon kanssa."
-Oliko Jimmy Joe Ellenin veli? -Ei vaan poikaystävä.
Minäkin menin siinä vikaan.
"Hän ammuskeli miehen ulkomaalaisen auton renkaita"-
-"kunnes Ellen lupasi palata kotiin. Se oli Jimmy Joen romanttisin teko."
Se oli rankka juttu.
Miten Ellenillä menee pakistanilaisen kanssa?
En varmasti ota mitään rokotusta!
Tämä ei satu. Täällä ei näy tulehdusta.
Pysy paikoillasi nyt.
-Onko tämä V8? -Tuo teki sen.
Ennen kaikki lääkärit tekivät kotikäyntejä.
Potilaat oppi tuntemaan vain, kun näki missä ja miten he asuvat.
Taidan kehittää Halberstromillakin jonkinlaisen vierailuohjelman.
Lou?
He merkitsevät paikkansa näillä, koska eivät kännipäissään muista mitään.
-Ketkä? -Metsästäjät.
Ehkä tämä oli viimeinen. Tuolla puussa he odottavat teurastuksen alkua.
He eivät tee sitä saadakseen ruokaa. Että minulla alkaa kiehua.
-Haluatko auttaa vähän? -Mitä sinä teet?
Virtsaan.
-Pudotat housusi aina kun huvittaa. -Se pelottaa peurat pois.
-Eikö sanallinen säikyttely riitä? -Levittelen sitä ympäri.
Tule mukaan vain.
En ollut suunnitellut hankkivani lapsen 19-vuotiaana-
-mutta olisi käynyt vielä huonommin, jos Wendall Barnes olisi ollut isä.
Hän on mielenkiintoinen. Hänen suvussaan ei ole hikirauhasia.
Mikäs sen kiinnostavampaa kuin rauhasrajoitteiset!
Se on kai perinnöllistä. Kesäisin he nukkuvat talon alla kuumuuden takia.
Olipa liikuttava tarina. Kiitos, että kerroit sen.
Täällä ei näe paljon, mutta kaikkea sitäkin enemmän.
Minäkin olen pikkukaupungista.
Indianan Marionvillestä. Siellä on 2 106 asukasta.
Siellä on myös maailman suurin höyrykone.
-Sinähän olet sanonut, että olet... -En ole. Kaikki ovat vain olettaneet.
Kukaan ei ole kysynyt.
Pääsin sieltä pois ja aion pysyäkin poissa.
-Asuvatko vanhempasi siellä? -He aikoivat muuttaa, mutta...
He elivät ja kuolivat siellä myötä-ja vastoinkäymisissä.
Kun lähdin kotoa, lupasin, etten enää palaisi sinne.
Se ei johdu paikasta vaan ihmisestä itsestään. Varo, mitä toivot.
-Mitä tuo oli tarkoittavinaan? -Etkö ole käynyt katsomassa kavereita?
Kenellä on aikaa kavereille?
Tuo tohtori Stone heti takaisin. Täällä on sydäninfarkti.
-Eikö Hogue voi hoitaa sitä? -Potilas on Hogue.
-Käy makuulle. -Nyt otti ohraleipä.
Minulla on ennenkin ollut rintakipuja. Anna vain nitroja.
-Annetaan lidokaiinia. -Minä olen täällä pomo.
Sydämenpysähdys on lähellä, jos emme puutu peliin.
-Viekää tuo untuvikko kauas minusta. -Lidokaiini ei tee pahaa.
-Kohta olet eteisvärinässä. -En ole koskaan väärässä...
Tuo tahdistin.
Irti!
-Sydämen syke? -60.
Hänellä siis on sydän.
Annetaan lisähappea ja pannaan lidokaiinitippa.
Taidan jäädä tänne yöksi.
Laitoin sängyn valmiiksi.
Kauniita unia.
Sitten Melvin ja muut mehiläiset hyppäsivät lavalta-
-ja saivat hurjat suosionosoitukset.
Olipa harmi, etten nähnyt sitä. En ole ollut poissa 15 vuoteen.
-Mitäs täällä tapahtuu? -Tämä on sitä henkistä tukea.
-Otatko kirsikkapiirakkaa, Ben? -Kaikki ulos. Vierailuaika on ohi.
Älkää välittäkö. Hollywood ei tiedä, millaista on olla pidetty.
Jos tulit siivoamaan, alusastia pitää tyhjentää.
-Ei Maddien bataattipiirakkaa! -Voit keljuilla minulle minkä jaksat.
Pelastin kuitenkin henkesi eilen. Me kumpikin tiedämme sen.
Siitäs sait.
GRADYN 58. VUOTUINEN KURPITSAFESTIVAALI
Saisinko tohtori Halberstromille? Olen Ben Stone.
Asiani koskee... En pääse perjantain haastatteluun.
Ymmärrän, että hän on kiireinen, mutta en pääse lähtemään.
Pystyykö hän mitenkään siirtämään aikaa myöhemmäksi?
-Mitä tässä pitää tehdä? -Viidellä osumalla kymmenestä voittaa.
-Entä jos saa kaikki nappiin? -Sitten saat tuplavoiton.
Pane Henrylle piikki pystyyn. Olen tänään tappotuulella.
Varaosa saapui. Kärrysi on nyt uuden veroinen, vaikka vanhahan se on.
-Korjasitko autoni? -Putsasin jopa tuhkakupit.
Kiitos, Melvin.
Aina kun kokoan auton, osia jää yli. En tiedä miksi, mutta voit pitää ne.
Tanssi kanssani tai olen mennyttä. Wendall Barnes...
Sekö, jolla ei ole hikirauhasia?
Juju on siinä, että kohde pitää visualisoida silmämunien takaosilla-
-ja kuvitella sitten ampuvansa itseänsä silmään.
En jaksa enää.
-Miten Hogue jaksaa? -Hän on ilkeämpi kuin koskaan.
Tanssitaanko?
-Missä Hank on? -En tiedä.
Musiikki loppui.
Mikä musiikki?
Minulla on tohtorille lahja.
Kiitos, että pelastit kaverini Hoguen henkipolon.
En voisi sanoa itseäni kristityksi, jos en nyt armahtaisi sinua.
Olet vapaa lähtemään. Olisinpa itsekin nuori ja huoleton hurjapää.
Kerroinko, että olen jo suunnitellut uutta aitaa?
Sain päähäni tehdä sen tammesta ja lisätä kiehkurat päälle.
Voitto!
-Tapoitko elikon ihan itse? -Tosi vitsikästä.
Eikö sinulla ole kiireitä tuhansien kilometrien päässä täältä?
-Tyttösi pani heinäsirkkoja booliin. -Vain kaksi.
-Kävisimmekö pyörähtämässä? -Mielellään.
Pitelepä tätä, niin näytän äidillesi, miten tanssitaan kunnolla.
Ei millään pahalla, Hollywood.
Milloin tuot taas possusi kylään?
Mitä kuuluu, Ben Stone?
Onpa upea päivä. Tällaista sen pitää olla.
Grady on uljaimmillaan. Tämä on sen suuruuden hetkiä.
En olisi onnellisempi edes poikasena.
-Järjestit hienot festivaalit. -Se oli kauniisti sanottu.
Puhutaanpa asiaa.
-Mistä? -Kodista, sydämestä, onnesta.
Kuulut tänne. Sydämeni särkyy, kun ajattelen sinua sekopäiden keskellä.
Minun on pakko näyttää sinulle peiliä, että näet tyytyväisen ilmeesi.
Sinusta pidetään täällä. Täällä ovat ystäväsi ja tulevaisuutesi.
-Miten aiot pakottaa minut jäämään? -En halua huijata sinua.
Tulisiko pormestari katsomaan, onko liha kypsää?
Tottahan toki. Työn varjopuolia.
Tuli palaa liian isolla liekillä.
Älä tee noin.
Olkaa varovaisia niiden kanssa.
Tiedän, ettei pitäisi tehdä tätä, koska lähdet pian, mutten välitä.
Tule kyytiin.
-Tarkoitatko sitä, mitä luulen? -Tule nyt, jos meinaat tulla.
Minun on pakko tunnustaa, että mielessäni ei ollut souteleminen.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Uskomatonta.
Mullot näkevät ilotulituksen välkkeen, luulevat sitä ruoaksi ja hyppivät.
Se on pelottavaa.
Jos tulen viereesi, voit suojella minua.
-Et voi tulla. Vene kaatuu. -Haluan kaataa vain sinut.
Nyt se hyppäsi veneeseen! Tapa se!
Minä sain sen!
-Teit sen tahallasi. -Hyvä on. Tunnustan.
Maksoin opintoni sillä, että koulutin kaloja.
-Ei mitään hätää. -Jos et halua...
En ole eläissäni halunnut mitään näin paljon.
En vain ole tottunut yhden yön suhteisiin.
Tämän ei tarvitse olla sitä.
En selviäisi Los Angelesissa. Siellä on liikaa vaihtoehtoja.
Ei ajatella sitä nyt.
En pysty tähän.
Voisitko kävellä tästä? En halua antaa enempää aihetta juoruiluun.
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.
Hei, Jasmine.
Olet suututtanut minut tosi pahasti.
-Miten niin? -Mitäs luulet?
Tiedän, että olitte järvellä.
Minua kuvottaa ajatellakin, että sinä ja Lou...
-Mitään ei tapahtunut. -Ei varmaan.
Mitään ei tapahtunut!
Antaa tulla, kovis!
-Mitä sinä heilut? -Ala tulla!
Oletko vainoharhainen tai jotain?
En, mutta olen vähän sekaisin.
Nyt te kai menette sitten naimisiin.
Täälläpäin se menee niin. Mies ja nainen ovat yhtä.
He tekevät uhrauksia hankkiakseen omaisuutta ja turvaa tulevan varalle.
-Kuulostat ihan vakuutusmainokselta. -Sen kuin lasket leikkiä.
Minä olin sentään valmis viemään hänet vihille.
-Hän ei rakasta sinua. -Se on vain yksi este.
Annapa, kun kysyn. Eikö mies saa valita oman tulevaisuutensa?
Eikö hän saa valita asuinpaikkansa? Ettei kaikkea anneta valmiina.
-Niin kuin se olisi... -Hattu?
Vaikka niin kuin hattu. Isäsi ja isoisäsi käyttivät samaa hattua.
Nyt se on sinun, mutta se on liian pieni.
-Vihaan puristavia hattuja. -Hattuja on niin monenlaisia.
Vaikka se sattuisikin sopimaan...
Enkä sano, että se sopii, mutta mistä tietää, että se sopii-
-kun ei ole kokeillut muita?
Minä en tosiaan ole.
Sitä minä juuri tarkoitan. En halua pilata Loun elämää.
Kuule, Hollywood. Joskus miehen pitää tehdä, mitä miehen pitää tehdä.
Ja ehkä... ehkä se on Kaliforniassa.
Ehkä olet oikeassa.
-Hyvä, että se selvisi. -Niin on.
Ajatella, että tässä kävi näin. Äläkä unohda, mitä sanoin.
Voi perhana.
Perhanan perhana!
-Tohtori Stone. -Tulin katsomaan, miten jaksat.
Vesi meni ja sattuu. Tämä tuntuu erilaiselta kuin aiemmat.
Sanoiko Hogue, että vauva saattaa olla väärinpäin?
Se tulee nyt miten päin tahansa.
-Voi himpura. Älä ponnista, Mary. -Hälytänkö ambulanssin?
Ei ole aikaa. Autossani on puhtaita paitoja. Revi ne suikaleiksi.
Yritä olla ponnistamatta, vaikka kuinka tuntuisi siltä.
Yritän kääntää vauvan oikein päin.
-Näitäkö Armanoja tarkoitit? -Armaneja juuri.
Nyt! Hyvä!
Ponnista nyt, Mary! Hyvin menee.
Hyvin menee. Nyt sain kiinni jalasta.
Ponnista, ponnista.
Auto tulee!
Ponnista!
Tohtorin auto on tiellä. Mitä minä teen?
-Mitä minä teen? -Ponnista nyt, Mary!
Se on tyttö!
Enköhän saa sen korjattua.
Sinulla oli asiaa.
Oliko se ensimmäinen perätilasynnytyksesi?
Se oli ensimmäinen synnytykseni ylipäätään.
-Otatko viskiä? -Ei kiitos. Sinunkaan ei pitäisi.
Et ole lääkärini etkä vaimoni, joten sinulla ei ole sananvaltaa.
Etkö sitten aiokaan jäädä? Et ole muuttanut mieltäsi.
Nyt kun autosi on päreinä ja olet hyvin tyytyväinen itseesi.
Tulehan tänne.
Laskin ne kerran. Olen auttanut maailmaan yli 700 lasta.
Hoitaja Packer putkahti maailmaan hampaineen ja hiuksineen kaikkineen-
-ja vielä puri minua. Se oli merkki.
Nicholson, Hank...
Autoin heidät maailmaan ja hoidin kaikki nuhat ja yskät.
Joskus jopa saatoin heidät kirkkomaahan.
He ovat minun saavutukseni.
He, vanha autoni ja vanha taloni.
En vaihtaisi mitään niistä edes kultaan.
Tai ehkä kultaan tai vaikka käteiseen rahaan.
Miten tyttö jaksaa?
Päätimme nimetä tytön Benjaminaksi sinun mukaasi.
Kiitos.
Athensin sairaalasta tulee synnytyslääkäri vielä katsomaan.
Benjamina.
Halusin kiittää sinua kaikesta, joten tein sinulle tällaisen.
Se ei ole paljon, joten sano vain, jos voin joskus auttaa jotenkin.
Kunhan ilmoittelette, miten Ellenin, Jimmy Joen ja pakistanilaisen käy.
Kuulin, miten hienosti hoidit eilisen.
-En tiennyt yhtään, mitä tein. -Joskus se on paras tapa.
-Halusin sanoa sinulle yhden asian. -Minäkin halusin sanoa ensin.
-Sopiiko se? -Sopii.
Olen miettinyt paljon sitä, mitä eilen tapahtui.
Eilisilta oli minulle todella vaikea.
Kaikki on muuttunut. Olen miettinyt meitä kahta ja suurkaupunkeja.
Olen päättänyt mennä naimisiin Hankin kanssa.
Olen tehnyt päätökseni.
Siinä on lentolippu Los Angelesiin. Kaikki kaupunkilaiset osallistuivat.
Pidättelimme sinua jo kauan, ja jos aiot odottaa Melvinin korjaamista...
Sinua odottaa Los Angeles, ja minulla on Emma.
Se ei ole reilua sinulle, ja Hank on luotettava mies ja hän on täällä.
Sinä... olet kuin kirkas pyrstötähti. Olet oikeassa. Palaisit vain täällä.
Odota nyt vähän.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa hyvästellä paratiisimme.
Cotton vie sinut lentokentälle poliisiautolla.
-Laitoimme sinulle eväspussin. -Lentokoneruoasta saa ilmavaivoja.
Voin hoitaa sikaasi.
Toivottavasti se tottuu maatilaan kaupunkilaiselämän jälkeen.
Moni jää kaipaamaan sinua. En tarkoita itseäni, mutta moni muu.
Moottoritie kutsuu, Ben Stone!
-Onko kaikki hyvin? -Ihan hyvin, kiitos.
Halberstromin klinikka, huomenta. Hetkinen vain.
-Niin, tohtori. Mr Stone! -Tohtori Stone.
Ai jaa. Tohtori Halberstrom voi nyt ottaa teidät vastaan.
Tajuatko, miten monta hakemusta sain käydä läpi?
Tiesin, että haastattelu on tärkeä.
Olisin kyllä tullut aiemmin, jos olisin päässyt.
Tiedän, että olet hyvä kirurgi. Kaikki hakijat ovat.
Odotitko erityiskohtelua, koska olemme samasta kaupungista ja tunsin isäsi?
-En tietenkään. -Koska et saa piiruakaan.
Et olisi päässyt koko haastatteluun, ellei tohtori Hogue olisi soittanut.
Soittiko tohtori Hogue?
Jututin jo kahta kokeneempaa hakijaa, joilla oli paremmat arvosanatkin.
-Tohtori Hogue on aikamoinen. -Mitä hän sanoi?
Että olit ollut vapaaehtoisena omalääkärinä jossainpäin etelää.
Aivan niin. Pitää paikkansa.
Teit sen tietysti karistaaksesi pikkukaupunkien pölyt.
Olet rohkeampi kuin minä olin.
Tämä tohtori Hogue sanoi, että olet-
-"hitonmoisen pätevä lääkäri".
Ja että olisin "sikamainen, kaupungistunut idiootti"-
-jos en palkkaisi sinua.
Kirjoitin sen ylös, etten unohtaisi. Sait siis paikan. Onnittelut.
Moneltako golfvuoroni alkaa? Kai sinä pelaat golfia?
Hienoa. Sitä ei edes huomaa.
Tällä alalla täytyy pitää hyvää vauhtia yllä.
Vaikka kukaan ei halua myöntää, lääketiede on volyymibisnestä.
99 prosenttia leikkauksista on rutiinia-
-mutta sen ansiosta meillä on varaa yhteen prosenttiin.
Epämuodostumia, syntymävikoja ja huulihalkioita.
Niitä hetkiä varten elämme.
Iso bisnes lisää menoja. Palvelualallakin on kiinteät kulunsa.
Siihen pitää vain tottua. Kunhan näet kaapelitelevision.
Katso, onko potilas numero 434 jo valmisteltu leikkaukseen.
Ehdimme ottaa vielä yhden ennen lounasta, vai mitä?
Tämä on huomisen säätiedotus Suur-Gradyn alueelle.
Sää on aurinkoinen ja selkeä, ja lämpötila on tavanomaiset 30 astetta-
-mutta viileä iltapäivän tuuli tekee illasta miellyttävän.
Kannattaa varoa tulikärpäsiä auringonlaskun jälkeen.
Varoitus! Joku tyttö soitti teille.
Tiedätte kuulemma, kuka hän on. Hän odottaa tässä baarissa.
Ihan kuin ryntäisitte sinne pää kolmantena jalkana.
Hänellä oli uskomaton etelänmurre. Hänen täytyi olla näyttelijä.
-Voinko auttaa? -Minun piti tavata eräs nainen.
Nancy Lee?
Pitihän minun sentään yrittää.
Ajattelin, että jos vaikka... mutta ilmeisesti ei.
Ajoitko tänne asti vain tuodaksesi autoni?
Tavallaan.
Sainpa syyn häippästä Gradystä.
Ennenkin oli kamalaa, mutta lähtösi jälkeen kaikki pysähtyi.
-Mitä Hoguelle kuuluu? -Hän on entisensä.
-Entä Melvin? -Entisellään.
-Mitä isällesi kuuluu? -Mikset kysy Viloulasta?
Mitä kysyttävää siinä on? Hän ja Hank aikovat mennä...
Istut paikallani.
Siirryhän vähän, Nancy Lee.
Joku mies myy vessassa partavettä. Mitä se oikein tarkoittaa?
Hank... mitä sinä täällä teet?
Noudatin omaa neuvoani ja lähdin jatkamaan matkaa.
Luulin, että sinun ja Loun piti mennä...
Lou ei olisi suostunut naimisiin, joten panin välit poikki.
-Sinäkö jätit hänet? -Miehen pitää tehdä, mitä pitää tehdä.
Vaikka se olisi Kaliforniassa. Tämä oli korkeamman johdatusta.
-Onko tuo filmitähti? -Ei vaan Ted Danson.
-Haen aamiaista. Otatko jotain? -Vaikka komean miehen.
Teen parhaani.
Varastitko sian?
Kuulin, että se riutui täällä yhden sian kaupungissa...
Joten ajattelit tulla pelastamaan sen.
-Jotain sensuuntaista. -Miksi se huolisi sinut takaisin?
Koska rakastan sitä.
-Mene takaisin Los Angelesiin. -En halua Los Angelesia.
Haluan sinut.
Sinulla on upeat kitarisat.
Eikä siinä kaikki.
Nyt voin hakea Nicholsonilta voittamani kympin.
-Hävisit vedon. -En hävinnyt. Kuka niin sanoo?
-Minä sanon. -Sinulla ei ole sananvaltaa.
-Sinä olit vedonkohde. -Oli kyse viikosta, ja sinä hävisit.
-Sinun sanasi minun sanaani vastaan. -Kuraisitko maineeni kympin takia?
Ehdottomasti. En edes tiedä, mitä kuraaminen tarkoittaa.
Tekstitys: SDI Media Group
FINNISH